Mi nombre es Karl Glocken, y éste es un barco de tontos.
Yo soy un tonto. Y verán muchos más tontos con el correr del tiempo.
Esta bañera está repleta de tontos.
Damas emancipadas. Jugadores de béisbol.
Amantes. Amantes de los perros.
Damas de compañía. Judíos tolerantes.
Enanos. Todo tipo de tontos.
Y quien sabe, si observa con atención...
quizás se encuentre a usted mismo abordo.
Buen día, doctor.
Buen día.
Me alegro de que hayamos salido de Veracruz.
Todo el maldito país está a punto de explotar.
Bueno, ¿pudiste echar un vistazo? ¿Encontraste algo interesante?
¿Nada interesante?
Hay un enano, así de alto.
Y una pareja de jóvenes pintores americanos.
Y un comerciante judío con un sentido del humor infeccioso.
Mujeres, Willie. Mujeres.
Bueno, vi una mujer americana de mediana edad bastante atractiva.
Pero me temo que está demasiado alejada de la cuna para ti.
Es del tipo de las que aprecian lo que se les da.
Hay una compañía de baile española, pero quizás sean profesionales.
Hemos tenido esas compañías españolas de baile abordo antes.
Y la variedad habitual de mujeres de nuestro país.
¿Esposas de profesores? ¿Vendedoras con aires de más?
- Me temo que sí. - ¿Institutrices?
- Quizás no deberías. - Está bien.
¿Realmente bajarás en Bremerhaven?
No fue una carrera muy larga la tuya. Tres viajes.
Lo suficientemente larga.
No sé que haré sin ti.
Te las arreglarás.
¿Quieres saber la horrible y sentimental verdad?
Me he encariñado contigo más que con nadie en toda mi vida.
Nos acostumbramos el uno al el otro, eso es todo.
¿Con quién jugaré ajedrez? ¿Con quién charlaré?
Tú sabes la clase de personajes que suben a este barco.
Siento un escalofrío cada vez que tengo que ir a la mesa del capitán.
Debo estar envejeciendo.
Después de que mi...
Estaba buscando algo.
Pensé que podría aprender algo nuevo siendo médico de un barco.
Pero ya he visto todo esto antes.
Sólo que nunca a bordo de un barco.
Adelante.
- El almuerzo está servido, capitán. - Gracias.
¿Por favor?
- ¿Qué debo decirles esta vez? - Diles lo que te plazca.
Diles que tuve que arreglar los baños.
1933 será un buen año. Me siento optimista.
Por lo menos está empezando muy auspiciosamente.
Es bueno estar en un buque alemán con gente alemana, volviendo a casa.
Digan lo que quieran, pero hay algo especial cuando los alemanes nos juntamos.
No puedo explicarlo. Gemutliche Kameraderie.
Esto no se da entre otros pueblos. Yo no lo encontré en ninguna otra parte.
¿Sabe lo que dicen en México?
Los mexicanos detestan a los americanos, odian a los españoles...
desconfían de los ingleses, admiran a los franceses y adoran a los alemanes.
Eso es muy agradable. Me alegro que digan eso.
Pero en lo que a mi concierne, Después de pasar un par de...
semanas en México te regalo a los mexicanos.
¿Hace cuánto que no está en casa, Herr Freytag?
- Cuatro meses. - Debe estar contento de regresar a casa.
Sí, mi esposa está allí.
¿Por qué será que cada hombre encantador que conozco es casado?
Fraulein Spockenkieker, me ha herido hasta los huesos.
Excepto usted, Herr Rieber. Lo siento.
Ese perrito es tan adorable.
Ha vivido tantas cosas con el profesor y conmigo...
que a veces siento que es como un hijo.
¿La parece correcto traer un perro a la mesa?
Bebé viene con nosotros a todos lados.
Lo hemos llevado a algunos de los mejores restaurantes.
A nadie parece molestarle.
Será un viaje maravilloso, David.
Todavía me siendo extraño dejando que pagues la cuenta.
Mira, habíamos dicho que no hablaríamos de eso.
¿Alguna vez te dije que estos han sido los mejores tres meses de mi vida?
¿Alguna vez te dije que te quiero tanto que me duele?
¿Qué? ¿Cuál es el problema?
Veintiséis días en camas separadas.
Probablemente sea muy bueno.
Podemos conocernos mejor.
Y sabremos si hay algo más que sexo entre nosotros.
Te doy una última oportunidad para que digas la verdad.
Sé que le sacaste más dinero al sueco.
- Te dí todo lo que tenía. - El cantinero me dijo otra cosa.
Es un mentiroso.
Si te estás guardando algo, te arrancaré la lengua.
Puedes destriparme si quieres, no tengo más dinero.
Pedí una mesa para mí sola.
Lo siento, madame, no tenemos mesas para uno solo.
Por favor, no se moleste en levantarse.
¿Es usted americana?
- Y mi nombre es Bill Tenny. - Mary Treadwell.
¿Sí, madame?
Tomaré el paté y el Rheinischer Sauerbraten.
- ¿Y usted, señor? - ¿Tiene bife de lomo?
- Sí, señor. - ¿Ancho?
Haremos lo mejor que podamos.
Será mejor que me limite a pedir platos sencillos.
Estuve en Veracruz tratando de enseñarle a esos grasientos cómo jugar al béisbol...
¡y trataron de envenenarme!
¿Sabe que estuve con colitis durante tres semanas?
Que interesante.
Cuénteme más.
Herr Rieber, me dijeron que usted edita una revista...
de distribución nacional con varias cualidades intelectuales.
Es una revista del gremio textil pero moderna. Moderna.
Buenas tardes. Soy Willie Schumann, el médico de abordo.
El capitán les envía sus disculpas.
No le será posible almorzar debido a sus obligaciones.
Doctor, soy Siegfried Rieber.
Éste es el Profesor Hutten, Frau Hutten.
- Por favor. - No, permítame. Su perro, Bebé.
Y esta adorable jovencita es Fraulein Spockenkieker.
Herr Freytag, Frau Schmitt, Herr Graf y su sobrino Johann.
No quiero interrumpir su conversación.
Estábamos hablando de la revista de Herr Rieber.
Invité a escritores de toda la nación...
a escribir acerca de un tópico:
¿Cómo podemos expulsar las influencias foráneas...
y restaurar la grandeza nacional alemana?
¿Qué influencias foráneas?
Si necesitan atención, estoy a su disposición.
Gracias.
Por mi parte, no tiene porqué preocuparse por mí.
No creo en la “materia médica”.
¿En serio?
¿Encontró algo mejor con qué reemplazarla?
- Con la fe. - Fe. Ya veo. Bueno.
Un brindis. Brindo por la mujer alemana, la más hermosa del mundo.
- Delicioso. - ¡Herr Rieber!
- Buenas tardes. - Buenas tardes.
- Karl Glocken. - Julius Lowenthal.
El arenque está muy bueno.
Pediré eso y un par de huevos duros.
Discúlpeme...
usted no es judío, ¿o sí?
No, tengo mi propia minoría.
Generalmente, a los judíos les dan sus propias mesas en este tipo de barcos.
¿Por qué cree que nos sentaron juntos?
Será su manera de ser amables.
Quizás pensaron que nos llevaríamos bien.
¿Está seguro de que no es judío?
Razonablemente seguro.
Usted se parece a un cuñado mío que vive en Stuttgart.
Así es la cosa.
La gente siempre me confunde con alguien más.
- ¿Un poco de vino? - Sólo un toque.
Dios mío, ¿dónde meteremos a toda esta gente?
Tendremos que arreglárnosla.
Profesor, ¿qué pasa?
¿Qué está pasando? ¿Quienes son estas personas?
No hay nada de qué preocuparse.
- Hablé con uno de los oficiales. - ¿Pero qué ocurre?
Tiene que ver con el precio del azúcar en el mercado mundial.
- ¿Azúcar? - Sí. Verá.
Los productores de azúcar no han podido obtener el precio que querían...
así que prefirieron quemar su cosecha que dejar que baje el precio.
Tenían que hacer algo con los trabajadores españoles...
así que el gobierno cubano propuso un plan de acción humanitario.
Los envían a su casa.
- ¿Cómo se siente? - Bien.
Bien.
Vendré a verla más tarde, ¿sí?
Por favor, colóquenla allí, en el rincón.
- ¿Dónde se higienizarán? - Tenemos dos grifos.
- ¡¿Qué?! - No es mi culpa.
Deja de hablarme así.
¡No puedes poner a 600 personas en una cubierta
con sólo dos grifos para que se laven!
Si pudieran, no se lavarían. No te imaginas lo cerdos que son.
Debemos limpiar la cubierta. Trae las mangueras
- ¿Las mangueras? - ¡Saca las mangueras!
No puedo manguerearlos.
Es mejor manguerearlos que dejar que vivan así, ¿no?
- Saquen las mangueras. - Abran las mangueras.
Me parece que no está muy contento con que...
seamos compañeros de camarote en este viaje.
Ya pedí que me asignaran otro cuarto.
Créame, yo tampoco estoy muy entusiasmado con el proyecto.
Sin embargo, hasta que nos cambien...
y dado que seremos prisioneros de la compañía del otro durante 26 días...
creo que lo mejor sería tratar de llegar a un acuerdo.
Nuestros cosméticos, por ejemplo.
Yo dejaré los míos de este lado de la bacha.
Y usted puede dejar los suyos del otro lado, ¿le parece bien?
¿Qué cama prefiere? ¿La de abajo o la de arriba?
Me aseguraron que tendría la de abajo.
Es suya.
¿Cuales son sus hábitos?
Yo suelo despertarme muy temprano en la mañana.
Y si me guío por esta noche, usted es de trasnochar.
Si duerme hasta tarde, trataré de no molestarlo.
Y espero que, a cambio, usted intente no molestarme.
Una cosa más.
Mi esposa me informó, lo más sarcásticamente posible...
que ronco.
Buenas noches.
- Usted es pintor, ¿no? - Sí.
- ¿Qué hacía en México? - Era cronometrador en una mina.
- Pensé que había dicho que era pintor. - Soy pintor, pero era cronometrador.
- ¿Por qué? - Para financiarme como pintor.
- ¿No gana dinero pintando? - No.
Espere un momento. Vamos, espere un minuto.
¿Me está diciendo que trabaja en algo que no le permite...
ganarse la vida y que por ello Debe trabajar en otra cosa...
para ganar dinero suficiente para financiar la actividad que no le da de comer?
Así la vida heroica.
Así es como los hombres que confían en sí mismos, se ganan la vida.
- Que cosa tan extraña. - ¿Le parece?
Sí, es muy extraño.
Mire, yo me he cruzado con todo tipo de gente, pero...
¿Le conté lo que pasó al cruzar la aduana en Veracruz?
Estaba en la línea. Vi a un empleado y grité:
"Oye, Pancho, ven aquí."
Lo dije amigablemente...
tal como en casa cuando llamas "Mac" a un taxista o "George" a un acomodador de cine.
Este negrito... Me dijeron que la los mexicanos
de las costas tienen mucha sangre negra.
Bueno, él levanta la vista y me mira fijamente.
Inmediatamente, veo que todos empiezan a pasar antes que yo.
Ahí me di cuenta de que el negrito se había ofendido.
- Creo que me iré a dormir. - Yo también.
Adelante.
- Buenas noches. - Buenas noches.
Soy el doctor. ¿Usted quería verme?
Sí.
Necesito algo que me ayude a dormir.
- ¿Está enferma? - No, no.
Sólo quiero algo que me ayude a dormir.
- ¿Suele tener problemas para dormirse? - Sí, siempre.
- ¿Y su medico le da algo para ayudarla? - Sí, ocasionalmente.
Quítese la bata.
¿Está seguro de que es el médico de abordo?
Sí, soy el médico del barco.
Inclínese hacia adelante, por favor.
- ¿Qué pasa? - Sus manos están frías.
Lo siento.
Respire profundo.
¿Cuando tuvo su último período?
- Oiga, ¿es necesario que...? - Sí, es necesario.
Está bien. La semana pasada.
Estoy segura que usted nunca tuvo insomnio.
No, nunca.
Dígame cuál es su secreto.
Una conciencia limpia, por supuesto.
Ese es un buen truco, tener la conciencia limpia...
siendo el médico de un barco...
con 600 personas viviendo en la cubierta a la intemperie.
No debe tomar píldoras para dormir cada vez...
que le cueste dormirse o quiera sentirse estimulada o sedada. Tiene sus efectos.
¿De qué se ríe?
Mi casa acaba de incendiarse. Se llevaron todo lo que tenía.
Y ahora me están llevando a una prisión, en una isla de la que no sé nada.
Y usted me viene con un sermón de catequesis.
- Puede vestirse si quiere. - Gracias.
Tiene unas manos muy suaves.
Quizás no sea tan duro como aparenta ser.
No, espero que no.
¿Va a ayudarme o qué?
Su médico la ha ayudado demasiado a menudo.
En este momento estoy indefensa.
Puede dejarme aquí sin ninguna ayuda.
Esa es su elección.
Esto es sólo para esta noche.
- ¿Cuántos años tiene? - Los suficientes, como ver.
Demasiados.
- ¿Cuarenta y cinco? - No tantos.
- ¿Cuántos años tiene usted? - Cuarenta y dos.
- ¿Cuántos años tiene usted? - Cuarenta y uno.
- Está bromeando. - Gracias.
Recuéstese, por favor.
Comenzará a hacer efecto en unos momentos.
- Sí. - Hable.
- ¿Cómo dice? - Hábleme hasta que la droga surta efecto.
Este barco huele a coliflor.
¿Por qué será que todos los barcos alemanes huelen así?
Siga hablando.
¿Qué quiere que le diga?
Lo que quiera. Sólo hable.
¿Cuál es su nombre?
- Schumann. - No. Su nombre de pila.
Wilhem.
Es perfecto.
Perfecto.
- ¿Ya hizo este viaje antes? - Lo hago al menos dos veces por año.
- ¿Está en algún negocio? - Soy joyero.
Vendo joyas especiales, chucherías religiosas.
De todas las religión. La que quiera.
- Vendo cadenitas, brazaletes, tobilleras. - Parece ser un buen negocio.
Es un negocio excelente.
La gente se siente mejor usando estas cosas.
Yo también me siento mejor.
Con todas estas cosas encima me siento como un africano que conocí en París.
Me compró un crucifijo, un Buda y una mezuzah. Todo en una sola cadenita.
¿Sabe que me dijo?
Me dijo “Quizás no sirva de mucho pero tampoco me hará mal”.
Parece llevarse muy bien con la gente.
Me agrada la gente.
Si buscas, puedes encontrar algo bueno en todo el mundo.
A veces debe ser difícil.
Por ejemplo, ¿no le molesta que usted y el hombrecillo...
sean los únicos alemanes que no se sientan en la mesa del capitán?
¿Cree que me molesta? Además me agrada el hombrecito.
¿Qué clase de vendedor cree que sería...
si no supiera manejarme en una situación como esa?
Se supone que un vendedor debe saber cómo
enfrentarse y superar una situación difícil.
Oiga, no es nada nuevo.
Los blancos odian a los negros. Los musulmanes odian a los budistas.
Así es la cosa. Hay prejuicios en todos lados.
De nada sirve actuar del mismo modo.
Tiene que usar la cabeza.
No se moleste si pierde conmigo.
Después de todo, fui campeón de Ping-Pong del Sportsverein de Frankfurt...
- ...tres veces. - Buen día.
- Buen día.
Herr Freytag elige compañías extrañas.
Sí, supongo que son tal para cual.
Y bien, ¿jugamos otra partida?
O jugamos a otra cosa.
- ¿Qué cosa? - A lo que quiera. Quizás a algo en lo que pueda ganarme.
- ¿A qué juego se refiere? - ¿No tiene idea?
No le permitiré que me hable de esa manera.
- Lo siento. - ¡Cómo se atreve!
No pude resistirme.
Yo tampoco pude resistirme.
¿Qué piensan tus padres de tu viaje a Europa?
Mi madre está encantada. Es algo que ella siempre quiso hacer.
Pero mi padre me dio por perdida hace ya mucho tiempo.
- ¿Qué hacen tus padres? - Mi padre tiene una tienda.
Mi madre nunca estuvo satisfecha con eso.
Ella me enseñó que una mujer tiene que tener algo además de su marido...
sólo tendré juegos de bridge, y un día a la semana en el hospital.
¿Qué hay del joven con quien viajas?
David. David es un artista. Un artista maravilloso.
Se siente un poco fuera de sitio por las diferencia de clase...
pero ya lo superará.
¿Va en serio?
Nunca sentí por nadie lo que siento por David.
Pero creo que David piensa que las mujeres deben
caminar en pantuflas tres pasos detrás del hombre.
Los hombres suelen pensar eso.
Mi esposo ciertamente lo hacía. No, gracias. Quiero un whiskey sour.
- ¿Qué hacía su marido? - Era diplomático.
Tenía una fachada pública estupenda.
Éramos la pareja favorita de todos.
Pero en privado, era completamente distinto.
Era muy celoso.
Tenía tantos celos de mí que me golpeaba.
Me golpeaba hasta que me sangraba la nariz.
Siempre me pregunto cuándo me pegará David.
A veces peleamos.
Empieza de la nada...
pero luego se convierte en algo horrible y amargo. Nos sorprende a ambos.
Supongo que las relaciones entre hombres y mujeres son difíciles en estos días.
Son prácticamente imposible.
Ponte la boina, Carlos.
Ahora podremos colgarlo en El Prado.
Lo colgaremos en algún lado, Carlos. Aún no sé donde.
- Eso es suficiente por hoy. Gracias. - Cuando quiera.
No puedo decirle cuánto lo admiro.
¿Por qué?
Usted crea.
No estoy tan seguro de eso.
Nunca me pagaron ni un centavo por estas cosas.
Aún así lo envidio. Envidio su lucha.
Incluso envidio sus dudas y vacilaciones.
Y a Fraulein Brown. También le envidio eso.
Es una chica atractiva, ¿verdad?
¿Van a casarse?
Lo siento. No fue mi intención meterme en lo que no me incumbe.
Ya sabe, la horrible curiosidad de los que no participamos.
Está bien. Francamente no sé si nos casaremos.
Ya le conté cuán incierta es mi vida.
Necesito toda la ayuda que pueda conseguir.
Necesito encontrar a alguien que crea en un hombre que aún no se ha probado a sí mismo.
Alguien que esté allí, cuando la necesito.
¿Y Fraulein Brown no puede ser esa mujer?
Fraulein Brown es una mujer moderna.
Sus necesidades son más complejas que las de nuestras madres.
Estoy loco por Jenny. En serio.
Nunca sentí por nadie lo que siento por ella.
Pero me aterra pensar cuán lejos estamos el uno del otro en realidad.
Ya veo.
Supongo que una de las cosas más tristes del mundo...
es ver a dos personas que se quieren tanto...
que sienten que son el uno para el otro...
y que sin embargo no son el uno para el otro.
¿Qué está haciendo?
Estoy haciendo uno de estos.
- ¿Cuantos de estos tienes? - Muchos.
Aquí tengo un toro.
Un perro.
¿Cree que alguien de primera clase le interese comprarlos?
A mí.
Buen día.
- ¿Cuánto tiempo lleva aquí? - Cerca de media hora.
No, no se levante. Recuéstese.
¿Usted me tapó?
Por supuesto.
Me alegro de verla en la cubierta.
La droga que me dio, sea lo que sea, funcionó de maravillas.
A propósito, ¿qué era?
No esperará que se lo diga, ¿o sí?
Puede reírse.
¿La sorprendí?
Es bueno escucharla reír a usted también.
¿Alguna vez le pasaron todas las peores cosas que pudieran pasarle todas juntas?
Bueno, eso le da una gran sensación de irresponsabilidad.
Nada más puede pasarle.
¿Se encuentra bien?
Hace falta mucho coraje para meterse con esos dos.
Con ellos siento cierta seguridad.
Son las únicas personas en el barco más pequeñas que yo.
Una mujer tan adorable, hace que la adorable mañana sea aún más adorable.
Gracias.
Él es maravilloso.
Vaya que lo es.
Hay algo cierto respecto de esos niños...
y es que parecen divertirse más que nadie en este barco.
Si espera que defienda a esos monstruos se equivoca.
Mi receta para ellos es que los lancen por la borda en un bote salvavidas.
- ¿Acaso no tuvo niñez? - No como esta. Al menos, eso espero.
Cuando tenía cuatro años, persuadí a mi hermanito a que bebiera lavandina.
- ¿Lavandina? - Sí, le dije que era leche.
Así que salió corriendo por toda la casa. Su boca estaba toda quemada.
Me quedé helada. No quise lastimarlo.
Sólo quería averiguar si lo mataría o no.
¿Qué hay de su niñez?
¿No le pasó nada divertido?
No.
Yo era un perfecto tonto.
Creía todo lo que me decían.
Tenía las más altas esperanzas y la más increíble inocencia.
Aunque a los doce años tuve una experiencia con la mucama...
que me dejó marcado para toda la vida...
conmocionó a mi madre y le costó el empleo a la pobre chica.
Bueno, todavía hay esperanzas para usted, después de todo.
Los toreros tendrán una fiesta esta noche.
- Lo sé. - ¿Irá?
No planeaba hacerlo.
Pensé que quizás podríamos bailar una pieza si fuera.
Por supuesto, probablemente usted ni siquiera baile.
- ¿Exactamente cuán aburrido me cree? - Usted es aburrido.
Es aburrido...
insulso...
carente de imaginación...
desesperado...
y encantador.
Sí, encantador.
Está sonrojado.
Eso es lo más adorable que haya visto en mi vida.
Nunca había visto sonrojarse a un hombre.
No estoy sonrojado. Debo tener fiebre.
De cualquier forma, me pondré mi único vestido...
y le daré a elegir la pieza que más le guste bailar.
Tengo la impresión que será un vals lento.
En realidad, soy experto en flamenco.
Yo era un intelectual.
Yo era un filósofo y enseñaba filosofía.
Hasta que hace tres años me enteré que moriría.
Entonces todos mis conocimientos se me cayeron como piltrafas.
Quedé desnudo como el día en que nací.
Y escuché una voz.
La voz más adorable que haya oído ¡La voz de Dios!
Y Dios me dijo...
Dios habla con él. Habla con él personalmente.
¡Cállate Gregorio! Tienes que arruinarlo todo.
Y me pregunté: ¿por qué tengo miedo?
¿Qué es mi sufrimiento...
sino sólo una gracia divina que puede ser útil a los demás?
- El milagro es... - ¿Milagro?
¿Qué milagro? ¿Vas a hacer un milagro?
¿Puedes sacarnos de esta mugre y llevarnos a las
cubiertas superiores, donde podamos respirar?
- Eso sería un milagro. - ¡Cerdo blasfemo!
Tú eres el cerdo. Todos somos cerdos ¡Mira cómo vivimos!
¡Escuchen! ¡Escúchenme!
- La misericordia de Dios es... - ¿Dios?
¡Aquí abajo no hay ningún Dios!
¿Saben que haría si Dios estuviera aquí?
Lo insultaría en la cara.
¡Le escupiría la cara!
¡Yo lo enviaría de regreso a su propio infierno!
- ¡Sáquenlo de aquí! - ¡Sí!
¡Esperen, esperen! ¡No pueden!
Las mangueras. Y dales más que un baño esta vez.
Sí, señor. ¡Las mangueras!
- Un brindis por el capitán. - ¡Un brindis por el capitán!
Con el deseo de que esta hermosa ocasión...
sirva para que esas dos grandes naciones...
España y Alemania se acerquen más.
La herencia española y el imperio alemán en toda su gloria.
Dios mío.
¿Busca a alguien?
¿A qué se refiere?
El Dr. Schumann es un hombre muy encantador, ¿no cree?
Está con los de tercera clase.
Se dice que sólo hay tres razones por las qué
un hombre quiere ser el médico de abordo.
Porque quiere viajar, o porque está mal de salud...
...o porque está escapando de la ley.
¿Cuál se aplica al Dr. Schumann?
El Dr. Schumann tiene una seria afección cardíaca.
¿Me disculpa?
- ¿Cómo se llama? - Mi nombre es Johann.
¿Por qué me miraba, Johann?
- ¿Cómo está su padre? - Es mi tío.
Está durmiendo en el camarote.
El doctor le dio algo para que se calmara.
- Baile conmigo. - Yo no bailo.
Yo le enseñaré.
¿Puede sentirlo?
Sólo las mujeres españolas se mueven de esa manera.
Se llama el “meneo”.
¿Lo siente?
No soy una gitana, sabe.
Soy española de verdad, y esto lo demuestra.
- Lo hace a propósito. - Oh, no.
Yo nací así.
¿Escucha lo que dicen?
Los huesos de mis caderas.
Dicen "Meneo...
meneo"...
ellos solitos.
- ¿Puede comprarme una botella de champaña? - No puedo.
Sólo una botellita.
No tengo dinero, ni un solo marco.
Con permiso.
- ¿Nos sentamos? - Oh, sí. Por supuesto.
Aquí estamos.
- Está haciendo un trabajo magnífico. - ¿Trabajo?
¿Acaso no es parte de las obligaciones de la tripulación...
asegurarse que las damas sin compañía no sufran tanto?
- Estoy aquí porque quiero. - Cada vez lo hace mejor.
¿No me cree?
¿Importa si le creo o no?
Quizás prefiera estar sola.
Oh, no. No, por favor. Quédese y tome un trago conmigo.
Es mi cumpleaños.
¿Realmente es su cumpleaños?
Cuarenta y seis. Yo, cuarenta y seis. No puedo creerlo, cuarenta y seis.
A los europeos no nos molesta tanto por la edad como ustedes.
Cuando uno se ve como usted y despierta en los demás...
sentimientos como usted lo hace, ¿qué importancia tiene?
Es usted muy amable.
Llega un momento en que los corazones se endurecen y se enfrían.
Las mujeres pierden la gracia y se tornan gritonas.
Se convierten en bolas de grasa o en escuálidos palos.
Comienzan a beber en secreto.
Se casan con hombres demasiado jóvenes para ellas y reciben su merecido.
Eso alcanza para asustar a cualquiera, esperar
que el miedo y la soledad hagan lo suyo.
Mrs. Treadwell, es usted una dama excitante y lo sabe.
Dígame.
¿No le daría miedo tener un amorío conmigo.
Buenas noches. ¿La están pasando bien? No están bailando.
- ¿Capitán, tendría un momento? - Sí.
Hay un hombre en tercera clase. Uno de sus hombres le quitó su cuchillo de tallado.
Necesita su cuchillo para trabajar.
Esto es lo que hace.
Muy bonito. Realmente muy bonito.
El hombre es un artista. No lastimaría a nadie.
- ¿Está completamente seguro de eso? - Totalmente.
Lamentablemente, yo soy responsable no sólo de su seguridad...
sino de la de todo el barco.
Capitán, es un artista. Necesita su cuchillo para trabajar.
Lo siento.
Disfruten de la fiesta.
Siento pena por él.
¿Sientes pena por él?
Es un buen hombre. No le gusta tener que hacer estas cosas.
Pero las hace. Ese es el punto, ¿no?
David, vas a odiarme por esto...
pero me alegro de que esa gente de tercera clase no tenga cuchillos.
¿Tienes miedo de que se trepen por los costados y nos maten...
en nuestras lindas y limpias camas blancas?
Quizás deberían hacerlo.
Eres tan poco atractivo cuando te pones así.
Tan violento y miope.
Eso es exactamente lo que infecta tu trabajo.
¿Qué pasa con mi trabajo?
Te dije que nadie bailaría conmigo.
Elsa, baila con tu padre.
- Mamá, por favor. - Baila con tu padre.
Elsa.
Cuando vas a un baile, primero bailas con tu acompañante.
Ahora, yo soy tu acompañante así que bailarás conmigo primero.
Luego, cuando te vean bailar, alguien más te invitará.
Además, no bailas con tu padre desde tu último cumpleaños.
Papá, por favor. No quiero bailar.
Lo siento. No sabía que hubiera alguien aquí.
No se avergüence. ¿Cuál es el problema?
Venga. Siéntese.
Siéntese. Venga aquí.
Llorar hace bien. ¿Sabe que dicen en Turquía?
Dicen que las lágrimas lavan los ojos para que veamos mejor.
Al menos creo que lo dicen en Turquía.
¿Turquía?
Ahora, cuéntenos, ¿cuál es la razón de su desborde emocional?
¿Por qué una dama encantadora como usted...
no está adentro disfrutando de la música y el baile?
Porque nadie quiere bailar conmigo. Yo no soy encantadora.
¿Me está diciendo que usted no es encantadora?
¿A un experto que ha estado en Estambul, Hamburgo y París?
¿Eso me está diciendo?
Le estoy diciendo que cualquiera que tenga ojos en la cara...
puede ver que usted es encantadora.
Pregúntele a cualquiera con algo de inteligencia. Pregúntele a Glocken.
¿Es esta dama adorable o qué?
- Adorable. - Ahí tiene.
Se lo dije.
¿Cuántos años tiene?
Dieciséis.
La adolescencia.
¿Qué es la adolescencia?
La adolescencia es una época en la que las personas se preocupan por cosas...
que no ameritan preocupación.
Dieciséis.
Le prometo que a los diecisiete, será aún más adorable que ahora.
Y a los 21, será hermosa.
Y a los 25, devastadora.
Y no aceptaré que lo niegue.
“Cuentos de los bosques de Viena”.
David, “Cuentos de los bosques de Viena”.
Baila conmigo.
Nunca te gustó bailar.
Creo que nunca soy tan feliz como cuando bailo.
A veces desearía...
haber atado una cinta métrica a mi tobillo y bailar toda mi vida.
Y así podría saber cuántos kilómetros recorrí siendo feliz.
David, baila conmigo.
Disfrutaré de esta fiesta a pesar de ti, David.
Así que si me disculpas, bailaré con el primer hombre que me lo pida.
Y aquí viene.
- ¿Me concede esta pieza? - Encantada.
Buenas noches.
Parece estar de buen humor.
- Lo estoy. Acabo de asistir en un parto. - ¡Qué maravilloso!
- ¿Qué fue, niño o niña? - Niño.
- ¿Qué hay de nuestro festejo? - ¿A qué se refiere?
- A nuestro baile. - Usted me intimidó. Yo no bailo realmente.
Eso pensé. Bien, este es un vals y hasta usted puede bailarlo.
- Lo dudo. - Yo no.
Sólo sígame y luego siga a la música.
¿Cómo se siente?
No consigo curarme este resfrío.
Supongo que estaré mejor si puedo dormir esta noche.
- Tiene que ayudarme de nuevo. - No está ayudándola.
Vamos, Willie. No me sermonee.
Perderá la cuenta.
Estoy tratando de explicarle cuán serio es eso.
¿Por qué está usted tratando de explicarme?
¿Acaso está tratando de decirme que soy una adicta?
Muy bien, ya te compré una botella de champaña, ¿cierto? Cierto.
Y yo sé como son las cosas, ¿cierto? Cierto. Así que ¿cuando estaremos juntos?
Estamos juntos ahora.
Vamos, cariño. Sabes a lo que me refiero.
Se refiere a que quiere acostarse conmigo.
Primero el dinero. ¿Cuánto dinero?
- ¿Cuánto? - Cuarenta dólares.
¡¿Te volviste loca?!
Como editor, mi objetivo es orientar la mente...
de los lectores hacia las cuestiones vitales de nuestra sociedad.
Recientemente, contraté a un doctor para que
escriba una serie de artículos fomentando...
el exterminio de todos los recién nacidos con deformidades o problemas.
Así es Herr Rieber, está pensando todo el tiempo.
Todo esto debe hacerse sin dolor, por supuesto. Sin dolor.
Y no sólo niños defectuosos o inútiles, sino también los viejos.
Ancianos de más de 60 o 65, quizás.
Y lo mismo debe hacerse con los judíos, desde luego...
así como también con cualquier mezcla de razas ilegítima.
Blancos con gente de de cualquier color, chinos, negros...
Y cualquier hombre blanco condenado por un crimen grave...
Bueno, esos también.
Hay un solo problema con todo esto. ¿Quién quedará con vida?
Esa es la dificultad. Nadie está dispuesto a aceptar nuevas ideas.
¿Bailamos?
Me gusta escuchar a Herr Rieber.
Cada vez que lo escucho hablar, me siento seguro.
Pues sé que nadie podría tomarlo en serio, a él o a su partido.
Con permiso.
¿Me permite?
¿Cómo se siente?
Inténtelo un poco más.
Prometo ayudarla cuando llegue el momento.
Quiero sentarme
Es una fiesta preciosa. ¿La está disfrutando?
¿Podría convidarme un cigarrillo, por favor?
¿Quiere que le traiga algo?
Gracias.
Con permiso.
Siento como si fuera a morirme.
Lo sé.
- ¿Qué diablos te pasa? - Eres egoísta, tosco...
No sé por qué no puedo sacarte de mi sistema. Ni siquiera eres linda.
¡Tu cabeza está llena de basura! Ojalá pudieras vaciarla.
¡Quítame tus manos de encima! David, basta. Llamaré a un oficial.
- Déjame sola. - Jenny, Jenny...
¿Qué? ¿Qué es los que quieres de mí? ¿Qué?
Ojalá lo supiera.
Oh, Jenny. Jenny, ¿qué pasa?
Estoy llorando. Eso es lo que pasa. Lloro.
El rostro más dulce. El rostro más dulce del mundo.
David... David, ¿qué pasará con nosotros?
Nunca fuiste bueno para eso.
Tiene una cremallera, ¿recuerdas?
¡Que cielo tan maravilloso!
Seguramente usted y su esposa miren las nubes juntos.
Ojalá tuviera a alguien con quien mirar las nubes.
Mrs. Treadwell, es usted una mujer extraordinariamente romántica, ¿verdad?
Ha sido mi talón de Aquiles toda mi vida.
Me conformo con cosas. Bernard Shaw lo dijo, ¿verdad?
"Si no consigues lo que quieres...
será mejor que te conformes con lo que consigas”.
¿Qué quería usted, Mrs. Treadwell?
Una vida útil.
Alguien que me ame... para siempre.
¡Qué ridícula! ¿No cree?
¿Y que pasó?
Elegí al hombre equivocado. Me pregunto cuantas veces habrá oído lo mismo.
Era el hombre más prometedor. Y el más buenmozo.
Tenía la fachada más gloriosa.
Pero la fachada era todo lo que había.
Me convirtió en la esposa más famosa del mujeriego más famoso...
de la comunidad.
Hice de su vida un infierno.
Terminamos en la corte de divorcios.
Un día nos encontramos en el corredor afuera de la corte.
Y él me golpeó.
Le saqué hasta el último centavo.
Así que sabrá disculparme si no soy muy receptiva a la idea...
de que haya gente feliz en sus matrimonios. Me da envidia.
Su esposa y usted probablemente tengan una vida...
tan cercana a la perfección como sea posible.
Nada es perfecto, Mrs. Treadwell.
Sólo quería decirte que yo hubiera comprado la champaña.
La hubiera comprado de haber tenido el dinero.
Pase.
- ¿Cuántos años tiene? - Diecinueve.
Eres un año más grande que yo.
¿No tienes nada para darme?
No pido demasiado, pero debes darme algo.
Pepe me molería a golpes si no le doy algo.
¿Pero acaso no es usted bailarina?
Será mejor que se marche.
Bien. Más dinero.
Veamos, estuviste con el estudiante y el marinero...
- ¿Y qué hay de éste? - No tenía nada.
- ¿Qué hacía aquí? - Quería verme.
¿Nunca pensaste que alguien quizás sólo quiere verme?
¿Que yo querría estar con alguien de mi edad?
Soy un ser humano, aunque no lo creas.
¿Quién te lo dijo? ¿Quién te dijo que eres un ser humano?
Si fuera por ti, me pasaría todo el viaje acostada.
Yo te diré lo que eres.
Tú eres algo que recogí de la calle cuando tenías 14 años con las bombachas sucias.
Tratando de enganchar hombres por unos centavitos para ti y para tu sucia familia.
¡Lowenthal! ¡Está roncando!
Eso dice mi mujer.
¿Por qué le están haciendo esto?
Yo vivía con un hombre que controlaba la vida de 5 mil personas.
Y me refiero a controlar en serio.
No era mi intención, pero me involucré con la vida de esa gente.
Y me enteré que cada bocado que comía, cada prenda que me ponía...
provenía de sus vidas.
Un día, entré en una de sus casas.
Nunca lo olvidaré.
La mujer que vivía allí percibió la sorpresa en mis ojos al ver cómo vivían.
Y me dijo, “Discúlpeme”.
Yo le respondí: "¿Disculparla? ¿Por qué?"
Y ella me contestó: "Por mi casa, por cómo se ve...
perdóneme por todo."
Y luego agregó: "Pero por supuesto usted debe comprender que este...
es un basural, y yo sólo soy basura".
Así que empecé ocultando a agitadores en la capilla de la casa...
y terminé ayudándolos a conseguir armas.
¿No tiene nada que decir?
No sé que decir.
En mi vida conocí mucha gente que se haya comprometido con algo.
Nunca habla de usted.
No hay mucho que contar.
Vengo de una familia trabajadora de Hamburgo,
trabajé duro para convertirme en doctor.
- Traté de comportarme como un hombre...
- ...y esto es lo que conseguí. - Es formidable.
Es una idiotez. Marcado para toda la vida como ganado.
¿Está casado?
¿Tiene niños?
Dos hijos.
¿Es feliz?
¿Quién es feliz?
¿Por qué no está ella aquí con usted?
No había razón para arrastrarla por el mundo conmigo.
¿Qué hay de usted? ¿Se casó?
- Tres veces. - ¿Qué pasó?
Nunca encontré el hombre ideal.
Quizás estaba esperando por alguien como usted...
alguien a quien poder enseñarle a bailar el vals.
Seguro.
Piense en ello. ¿No es maravilloso?
Dos extraños en un barco.
Nunca volveremos a vernos. Y podemos hablar.
Podemos hablar como amigos, o incluso como amantes.
Podemos hablar como dos personas que se encuentran del otro lado de la tumba.
Siga hablando.
¿Siente algo por mí?
No, claro que no.
Claro que no.
Es gracioso.
¿Sabe quien pensé que sería usted?
Pensé que usted pudo haber sido el amor inocente y romántico...
que debí haber tenido cuando era niña.
Claro que nunca nadie me amó inocentemente.
Y como me habría reído de quien lo hiciera.
Nunca pude batear una curva en el rincón externo.
¿Cómo dice?
Nunca pude batear una curva en el rincón externo.
Eso es muy interesante. ¿Qué significa?
No lo entendería aunque se lo explicara.
Está bien, se lo diré.
Usted está por batear, ¿ve? Va a batear.
¡Batear! ¡Batear!
Bien, está por batear. Y el lanzador está allí.
Se prepara para lanzar y suelta la bola...
y en el momento que está por alcanzarte baja y se desvía hacia afuera.
Esa es una curva en el rincón externo.
Nunca pude batear ese lanzamiento... ni con una paleta.
- Ya veo. - No, no lo ve. Usted no ve nada.
Usted no sabe lo que se siente estar ahí afuera...
con el público gritando y exigiéndote que te rindas.
Y empiezan a hablar. Los lanzadores, hablan.
"Él no puede batear las curvas En el rincón externo."
Y de ahí en adelante, esto es todo lo que te lanzan...
bolas curvas por el rincón externo.
Tuviste tu gran oportunidad...
y la arruinaste.
Todavía puedo escuchar a mi padre gritando desde las gradas...
aunque no estuviera allí.
"¡Big Will, eres un inútil!
Eres un inútil como yo."
Creo que está siendo demasiado duro consigo mismo, Herr Tenny.
Un inútil.
Sabe, yo viajo mucho.
Mis padres me dan algo de dinero, no mucho.
Ellos se sienten más cómodos cuando yo no estoy.
¿Sabe que descubrí? Que lo más gracioso de la gente...
yace en las culpas que se endilgan a sí mismos.
Por ejemplo, estimo que hay al menos...
873 millones de personas en el mundo que no saben...
qué es una bola curva en el rincón externo.
Así que me parece una exageración que usted piense...
ha arruinado su vida sólo porque no puede batearla, con o sin una paleta.
¿Comprende lo que quiero decirle, Herr Tenny?
No.
¿Sabe lo que pienso?
- No. - Pienso...
que usted es un intelectual en miniatura.
Fondo blanco, cortito.
El contador, quien me demostró cuán poco sé de este barco...
me dijo que te vieron saliendo del camarote de la Condesa...
a una hora poco respetable.
¿Sin comentarios, Willie? Creo que esa es una de las razones por la que me agradas.
Tú no tienes mi vulgaridad.
Me pregunto si la vida es tan estúpida y sin sentido...
como parece ser a bordo de este barco.
Los Lutzes y su hija, los Huttens y su perro.
Y el maleducado de Rieber, que se cree la onda futuro.
Supongo que mi propia idiotez da mucho para hablar.
¿Vendrá tu esposa a buscarte a Bremerhaven?
Ella es una mujer maravillosa.
Nos hemos comportado amablemente durante muchos años.
Bueno, tus hijos se alegrarán de verte.
Ya casi no nos conocemos.
¿Qué harás? ¿Volverás a tu práctica?
Soy el tipo de doctor que odio. El burdo médico generalista.
¿Qué te hubiera gustado ser?
- Un buen médico. - ¿Acaso no lo eres?
De mediocre a razonable.
¿Qué crees que le pasará a una mujer como la Condesa...
al ser deportada bajo estas circunstancias?
¿Cuánto tiempo más me tendrá como un mendigo sin un centavo?
¿Acaso debo pedirle monedas para ir al peluquero?
- ¿Recuerdas el acuerdo, Johann? - El acuerdo.
Recibirás todo después de mi muerte.
Tu madre estaba tan contenta por ti, por esta oportunidad.
Mi madre se alegró sólo porque cree que recibirá parte del dinero.
¿Por qué me tiene como a un mendigo sin dinero? ¿Por qué hace eso?
- ¿Acaso no tiene corazón? Tengo corazón. Es por eso que lo hago.
¿Qué harías con el dinero, Johann?
He visto como miras el trasero de la bailarina gitana...
cuando se pasea por la cubierta.
No voy a subsidiar tu lujuria.
- Buen día. - Buen día.
Estaba tratando de persuadir a Mrs. Treadwell para que tome su desayuno.
No hay nada como eso. Especialmente, la mañana siguiente.
En mi país solíamos tomarlo al estilo inglés:
Riñones, salchichas, arenques, esas cosas.
¡Que elegante!
Bueno, supongo que la veré en el bar antes de la cena.
¡Qué raza tan insistente la de esta gente!
Desayuno a la inglesa, cena al estilo francés.
Y de vez en cuando sucumben ante...
el sauerbraten, sauerkraut y la cerveza.
Parece ser un hombre muy atento, si me permite decirlo.
¿Alguna vez vio un grupo de gente más aburrido?
El atento Teniente Huebner, el felizmente casado Herr Freytag.
Y aquí viene el simio.
Buen día.
Espece de type
¿Qué tal la pintura?
No pude avanzar mucho abordo, pero...
aquí tengo algunos garabatos.
Puede ver que estoy enamorada.
Por supuesto. Todos en este barco están enamorados.
Ámame, aunque no te ame. Ámame, aunque no sea apta para amar.
Ámame, aún cuando no sé si puedo amar. Aunque no exista tal cosa como el amor.
Ámame.
- ¿Adónde estabas? - Hablando con Mrs. Treadwell.
Es tan amarga que a veces me asusta.
Y bien, ¿qué te parece?
Es interesante.
A mí me parece bueno.
Bueno, por supuesto que es bueno. Tú no podrías hacer nada que no fuera bueno.
- Es maravilloso. - ¿Pero...?
¿Por qué siempre tiene que ser lo mismo?
¿A qué te refieres?
Ya sabes, a la explotación de las masas.
Bueno, es verdad, ¿o no?
Bueno, es que... No importa cuán buena sea tu técnica...
siempre terminan siendo afiches, ¿no crees?
Odias mi obra, ¿no es así, Jenny?
Yo creo que es buena.
- Aquí viene. Observen. - ¿Qué pasa?
Le avisé al camarero. Sólo observen.
- ¿Podría venir por aquí, señor? - Vine a almorzar.
Sí. Han reservado otra mesa para usted.
- ¿Reservado? ¿Quién la reservó? - Por aquí, señor.
Ahora verá cómo nos sentimos.
Dr. Schumann, han ubicado a Herr Freytag en otra mesa.
Herr Rieber, es usted un verdadero
anti-semita. Yo no conozco a ningún judío...
y no sé nada acerca de ellos.
Yo no soy anti-semita. ¿Cómo puede decir eso? Los árabes me caen muy bien.
Viví con ellos por un tiempo y descubrí que son personas muy buenas.
No dijo ni una palabra, Dr. Schumann. ¿Qué piensa usted acerca de...?
Con permiso.
El doctor tiene problemas del corazón.
¿No creen que deberíamos enviar a alguien para ver si se encuentra bien?
Schumann.
¿No es ese un apellido judío?
Mi esposa es judía.
Se lo dije a la mujer americana.
- Ella ha de habérselo contado. - Venga, tome un poco de vino.
Es Niersteiner Domtal.
No tiene porqué amargarse. La compañía es mucho mejor en esta mesa, se lo aseguro.
Salvo cuando Glocken fuma uno de sus horribles cigarros.
No me interesa sentarme en la mesa del capitán.
Quizás porque nunca me invitaron, en primer lugar.
Esos píos hipócritas.
- ¿Por qué lo tolera? - Lo he tolerado desde ya mucho tiempo.
Sí, así es. Lleva 2 mil años de sufrimiento en sus espaldas.
Pues yo no pienso tolerarlo.
Un poco de paciencia, un poco de comprensión,
y el mundo será cada vez un lugar mejor.
Eso es lo que mi tía Rebeca solía decir...
Me importa un bledo lo que decía su tía Rebeca.
¿Creen que son mejores alemanes que yo?
¿Eso creen?
Sí. Sí, mi esposa es judía.
Es judía. Déjenme hablarles de ella.
Ella nunca lastimó a nadie en toda su vida.
A nadie.
Ustedes... se dicen gente buena y común.
No son aptos para estar en el mismo mundo con ella.
Vi a varios de ustedes en la capilla esta mañana. Se arrodillan y rezan.
Se creen buena gente.
¿Buena gente?
No pueden existir sin sus prejuicios.
Y lo peor de todo es...
que son incapaces de reconocer lo que son.
Ustedes...
A veces creo que, a pesar de cuanto entienda uno...
ya es suficiente.
¿Qué está pasando?
Sacaron a Herr Freytag de la mesa del capitán...
porque su esposa es judía.
Y es mi culpa.
Tuve que decirle a la asquerosa de Brunilda para que se dejara de parlotear conmigo.
Qué idiota de mi parte. Él es un hombre tan amable.
No tenía idea de que pasaría esto.
- No irá a llorar, ¿o sí? - Claro que no.
Yo nunca lloro.
¿Qué tienen en contra de los judíos?
Encasa no tenemos nada en contra los judíos.
Diablos, no conocí ningún judío hasta los 15 años.
Quizás estaba demasiado ocupado linchando negros como para molestarse con los judíos.
¿Por qué no llama al camarero? Él podría traerle algo.
¡Lo he estado llamando! Una y otra vez.
Un tipo me dio estas píldoras en Tánger.
Tiene la teoría de que la descompostura en el mar tiene algo que ver con los tímpanos.
¿Sabe algo, Lowenthal?
¿Qué?
Usted no es realmente una mala persona.
¿Le parece?
Las cosas que digo, no debe tomárselas personalmente.
No, claro que no.
Es la marcha de la historia. La historia nos supera, Lowenthal.
¿Se siente mejor?
- Un poco. - Bien.
Lo que no entiendo es porqué quiere regresar a Alemania.
Yo no querría estar donde no me quieren.
¿Por qué no vuelve a su propio país?
Alemania es mi país. Mi padre nació en Alemania.
Y mi abuelo nació en Alemania.
A propósito, ¿de dónde es usted? No puedo reconocer su acento.
Habla alemán como Nadie que haya conocido.
Pasé los últimos 20 años en Alemania.
¿Austria?
Cerca de la frontera.
Eso creí.
Sabe que es un dato histórico que los judíos son la razón de nuestras tragedias.
- Por supuesto. - ¿Está de acuerdo?
Por supuesto. Los judíos y los ciclistas.
¿Los ciclistas? ¿Por qué los ciclistas?
¿Por qué los judíos?
- ¿Qué está pasando? - ¡Un hombre saltó por la borda!
¡Hombre al agua!
¡¡Eh!, hombre al agua!
- ¡Sáquenla de aquí! - Llévenla a nuestro camarote, por favor.
Ayúdeme a darlo vuelta.
¿Puede entenderlo?
Un hombre salta de un barco en movimiento Durante la noche, en medio del océano.
Y se ahoga para salvarle la vida a un perro.
Sí, puedo entenderlo.
¿Quién era?
Era un tallador de madera. Tallaba animalitos con su navaja.
Pase, por favor.
Doctor, ¿qué podemos hacer?
Bueno, están haciendo todo lo que puede hacerse.
- ¿Cómo ocurrió? - Sí, ¿cómo pasó?
- Lo lanzaron por la borda. - ¿Quién haría algo así?
Mírelo. Sabe que alguien trató de ahogarlo.
- Tiene el corazón roto. - ¡Doctor!
Nos se estará yendo.
Quizás podríamos traerle un poco caldo caliente.
Sí, denle un poco de caldo. No le hará ningún daño.
¿Eso es todo?
Sí, eso es todo.
El hombre que lo salvó murió.
¿Acaso dijo que un hombre ha muerto?
Sé cómo te sientes.
No, no lo sabes. Eres como los demás.
Piensas que el capitán tenía razón en quitarle su navaja.
Tú fuiste quien sintió pena por el capitán, ¿no es así?
¿Por qué no podemos ser honestos con el otro?
No lo sé.
- Quizás tengamos miedo de serlo. - Pues intentémoslo.
Tal vez deberíamos probar.
Tú dices que odio tu pintura. Pues, es verdad.
Que Dios me ayude, pero es cierto. No sé por qué.
Tú lo dijiste. Quizás sea porque yo misma no soy muy buena pintando.
O quizás porque significa tanto para ti...
más que nada, incluso más que yo.
Eso es ser honesto, ¿verdad?
Sí, eso es honestidad.
Pues te diré algo que es aún más triste.
No puedo ser lo que tú quieres que sea.
Y sé que necesitas a alguien que esté ahí...
y que lo deje todo por ti.
David, desearía poder ser así, pero no puedo.
- No puedo. - Jenny, sé que puedes.
Pero eso significa dejarme sin nada.
¿Sabes? Nada.
Jenny, ¿sabes qué necesito? Necesito algo muy sencillo.
Necesito una mujer. Pero eso es tan difícil para ti, ¿no es así?
Eres tan competitiva.
¿Sabes cuán hueco y frustrante es tratar de alcanzar algo...
para darte cuenta que no está ahí?
¿Sentir que alguien está contigo?
David, ¿no crees que lo estoy?
¿No crees que estoy contigo a pesar de mí misma?
- ¿Acaso no lo intenté todo? - Sí Jenny, lo intentaste.
Te has destripado del esfuerzo.
Es duro para ti, lo sé. Es duro para ambos.
Está bien, tú dices que mi trabajo es lo más importante en mi vida. Y lo es.
Pero así soy yo. No puedo evitarlo.
Y quien sea que comparta mi vida tendrá que tolerarlo.
Tendrá que acomodar su vida a la mía.
Jenny, sé que suena muy egoísta, pero es verdad.
No seguiremos juntos, ¿verdad?
¿O sí?
¿David?
Adelante.
Yo podría haber ido a verla.
Bueno, me dijeron que no se sentía bien.
Estoy cansado, esto es todo.
- ¿Estaba durmiendo? - No.
¿No sabe es muy poco saludable dormir con la ropa puesta?
- ¿Dónde está? - ¿Qué?
- ¿Dónde está? - ¿Qué está buscando?
Deje de revisar mis cosas.
Aquí está. Póngaselo.
Vamos. Póngaselo.
Y yo le leeré hasta que se duerma.
Veo que tiene literatura muy de avanzada.
“Resistencia natural y medicina clínica”.
“Investigación sobre Reumatismo”.
“Enfermedades... ”
ENFERMEDADES DEL CORAZÓN
No sé porqué estoy tan cansado.
Sí, por supuesto. A veces es así.
El tallador murió.
Sí, lo sé.
Nunca pude aceptar la muerte. Nunca.
No importa cuantas veces la haya visto de
cerca, siempre me siento un poco responsable.
Ahora...
veamos que tenemos aquí.
"La decidida Lady Chatterley se sentó a esperar a que el jardinero entrara.
Este entró, se detuvo un momento, como percibiendo
la presencia de alguien en el cuarto.
Sus músculos se iluminaron bajo la luz de la luna.
Ella susurró su nombre. El jardinero se acercó a ella.
Besó a Lady Chatterley...
como nunca antes había sido besada.
Sus brazos esperaban por él, resistiéndose y pidiéndole más.
‘Jonathan’, dijo ella, 'Jonathan, cariño, me estás violando’ ".
¿De dónde sacaste eso?
Eres terrible.
Eres tan extraña.
A veces eres tan amarga. Y luego eres dulce y tierna, como un niña.
Sólo soy una mujer.
Recuéstate.
Quedan tres días hasta llegar a Tenerife.
Lo sé.
¿Qué harán contigo cuando llegues ahí? ¿Lo sabes?
¿Te encerrarán?
Me encerrarán en alguna clase de cárcel, supongo.
Pero no creas que vaya a dormir en el suelo...
viviendo a pan y agua.
No es mi estilo.
Te leeré este libro tal como fue escrito.
Y si esto no te hace dormir, Entonces nada lo logrará.
"El hígado es un gran órgano glandular...
de forma irregular, de color marrón rojizo."
Vamos.
- Por favor, venga a la mesa conmigo. - No, ya hice bastante.
Desde aquí en adelante tienes que arreglártela sola.
- ¿Está segura de que me veo bien? - Te ves adorable.
Ahora, entra.
Buenas noches.
Hola.
Camarero.
Tráigame una botella de champaña, por favor.
¿Desea acompañarme?
¿Por qué no? ¿Qué estamos celebrando?
¿Pelearon?
Se terminó.
Lo siento.
Con su permiso, me necesitan en el puente.
¿Quiere bailar?
No.
No, no esta vez.
Gracias.
Creo que me iré a mi camarote.
La música alemana es demasiado para mí.
No se avergüence.
Nadie nos mira.
¿Lo veré más tarde?
Más tarde.
¿Herr Freytag?
¡Herr Freytag!
Quería decirle que me siento muy apenada.
Quería decírselo desde el fondo de mi corazón.
¿Corazón?
Ustedes no tienen corazón. Ninguno de ustedes.
Lo siento. No tengo derecho a ser tan maleducado con usted.
No tengo derecho a ser tan maleducado con nadie.
Usted debe estar muy enamorado de su esposa para defenderla de esa manera.
Mi esposa y yo estamos separados.
Sí.
¡Sí!
Yo...
Yo creí que podría enfrentarme a lo que se nos vendría encima después de casarnos.
Pero no pude.
No estaba listo a renunciar mi puesto debido a los prejuicios de mi empleador.
Mi familia me habló mucho al respecto.
Y mis amigos.
Mis queridos amigos.
Así que entré en pánico.
¡Pánico!
Pedí a mi empresa que me transfieran a México.
Nunca creería lo que hice.
Escribí una carta.
"Querida Marianne:
No podemos seguir juntos."
Me he imaginado la expresión de su cara al leer la carta.
Esa cara me ha seguido adondequiera que vaya.
Ahora estoy volviendo.
Ni siquiera sé donde está.
Pero tengo que encontrarla.
Le rogaré que me comprenda.
Que me perdone.
Si ella lo quiere, lo entenderá.
¿No lo entiende?
Aún cuando lo hiciera, sé que nunca podré olvidar...
que yo escribí esa carta.
Escuche la música, Glocken.
No trate de decirme que la música no lo emociona.
Schmaltz.
Dígame, Glocken, honestamente.
Cuando escucha esta música donde sea que se encuentre...
¿no siente algo especial por ser alemán?
Se lo diré honestamente. Cuando escucho esta música donde sea que me encuentre...
siento algo especial por ser un enano.
Recuerdo estar a miles de kilómetros de casa en un teatro en Nueva York...
donde pasaban una película sobre el funeral de la Kaiserina Viktoria.
Esa buena mujer. Significaba tanto para todos nosotros.
Ustedd es alemán, ¿verdad?
Es usted la persona más alemana que haya conocido.
Déjeme mostrarle algo.
Lo llevo conmigo de vez en cuando y lo miro cuando quiero sentirme bien.
¡Vaya, la Orden de la Cruz de Hierro!
Segunda clase.
Y además, héroe de guerra.
Usted es probablemente el tonto más grande a bordo de este barco.
¿Por qué lo dice?
¿Dónde ha estado durante este viaje?
¿Usted cree que este barco es una muestra del pueblo de Alemania?
¡No!
Usted no conoce al alemán promedio como yo lo conozco.
La gente que...
produjo a Goethe, Beethoven y Bach no debe ser menospreciada.
El 50 por ciento de la gente que produjo a Goethe, Beethoven y Bach...
- ...votó por el partido de Rieber la semana pasada. - 44 por ciento.
¡Usted está ciego! ¡Está completamente ciego!
No puede ver lo que sucede frente a sus propias narices.
¿A qué se refiere?
¿Se refiere a estas cuestiones con los judíos? Usted no nos comprende.
El judío alemán es especial.
Primero somos alemanes y después somos judíos.
Hemos hecho tanto por Alemania. Y Alemania ha hecho por tanto por nosotros.
Con un poco de paciencia y un poco de buena voluntad todo se soluciona.
Oiga, hay casi un millón de judíos en Alemania.
¿Qué van a hacer? ¿Matarnos a todos?
Ahora, si me disculpa, quiero bailar con una dama muy hermosa.
¿Me honraría con esta pieza?
Quiero que me de algo de dinero o lo mataré.
¿Te has vuelto loco?
- Lo mataré. - ¡Johann! Eso lo decide Dios.
Ya no quiero seguir oyendo eso. ¿Acaso no sabe que me doy cuenta de cómo me trata?
¿Acaso no sabe que sé cómo me ha engañado?
¿Dónde está? ¿Dónde está el dinero?
En el cajón de arriba.
Adelante.
Traigo dinero.
Ven aquí.
Vamos.
Apaga mi cigarrillo.
Dime...
¿soy tu primera chica?
Estás temblando. No tienes nada que temer.
No.
La primera vez...
La primera vez es muy importante.
¡Deténganse! ¡Deténganse! ¡Basta!
Sólo le estoy enseñando a la joven a bailar flamenco.
Quítele las manos de encima, sucio vividor.
Vaya héroe.
Lo siento.
Creo que no está muy sobria, Mrs. Treadwell.
¿Qué le dio esa impresión?
Cielos, las persigue como un león de montaña.
¿Ha visto el maquillaje que llevan esas chicas?
- ¿A los hombres les resulta atractivo? - A algunos, aparentemente, sí.
Yo creo que los hombres deberían saber...
qué es lo que besan.
Y yo quisiera saber qué se siente al besarla.
La he estado observando, y he pensado en usted por mucho tiempo.
Usted nunca me mira. ¿Por qué?
Y ahora no quiere besarme. ¿Por qué?
¿Quiere que le diga que la amo? Nunca supe qué quiere decir la gente con eso.
No lo diga. No puedo tolerarlo.
¿Entonces por qué me dio lugar durante todo el viaje?
Nunca consideró mis sentimientos, ¿verdad?
No.
Y lo siento mucho.
Mrs. Treadwell, sólo soy un oficial de tercer grado en un barco de segunda.
Pero eso me da la oportunidad de observar a la gente. Y he visto mujeres como usted.
Mujeres de cuarenta y seis años, todavía coquetas.
Viajan en barco a menudo. Siempre buscando algo.
¿Sabe dónde termina esa búsqueda?
En un club nocturno con un acompañante pago,
que le dice las mentiras que quiere escuchar.
Es usted un hombre mundano y ordinario.
¡Qué notable que un hombre como usted me diga esas cosas!
Probablemente sean ciertas.
Creo que las festividades de esta tarde han terminado.
- La acompaño hasta su puerta. - No es necesario.
Conozco el camino.
- ¿Cariño? - Sí.
No sabía que hubiera una Frau Rieber.
¿Qué quieres decir con una Frau Rieber?
El contador me dijo que enviaste un cable a Frankfurt dirigido a Frau Rieber.
No te lo dije porque no podía soportar la humillación.
Es la tragedia de mi vida. Ella no me deja libre.
Y debo seguir manteniéndola a ella y a los tres niños.
¿Tienes tres hijos?
Ellos no me entienden, y yo no los entiendo a ellos.
Se aferran a mí y me chupan la sangre.
No quieren soltarme. No quieren soltarme.
Soy un hombre vital y apasionado.
Necesito amor. Debo tener amor.
Dime que me entiendes. Debes entenderme.
Lo entiendo.
Mira, te compré una botella de champaña...
un paquete de cigarrillos Sultana y dos margaritas.
¿Cuándo estaremos juntos?
Ha bebido demasiado. Creo que me iré.
- Esta noche. - Esta noche no, estoy cansada.
Esta noche.
Está bien. Pero suélteme el brazo.
Oiga. ¿Cuál es el número de su camarote?
Número 14.
Pensé que ni te molestarías con ese tacaño.
Tengo algo muy interesante planeado para ese tacaño.
Le di el número de camarote de esa vieja americana estirada, Mrs. Treadwell.
Creo que te volviste loco.
Hice algunas averiguaciones. Me dejarán quedarme en la isla.
Y así podré cuidar de ella.
Entiendo que te compadezcas de su infortunio.
- Pero de ahí a dejarlo todo. - ¿Qué estaría dejando?
- ¡Tu vida!
Mi vida... Mi vida son sólo obligaciones.
Obligaciones para con cosas que no significan nada para mí.
Esa mujer en el camarote significa algo para mí.
Sé que suena extraño, pero ella es lo único que ha significado algo en mi vida.
Has oído hablar de romances de abordo, ¿no es así?
Ella te ha vendido una sarta de mentiras y tú caíste.
Tú no lo ves, pero está claro como el agua para
mí. Todo lo que quiere de ti es tu valiosa aguja.
- Ella no te quiere. - Puede que sea verdad.
Si es verdad...
Cuando tuve mi ataque al corazón tuve un sueño.
Puedes hablarme de la muerte, como médico la vi de cerca muchas veces.
Pero nunca sabes cómo es hasta que casi te pasa a ti.
Soñé que había muerto.
Soñé que estaba en un cajón. El sudor empezó a emanar de todo mi cuerpo.
Quería gritar que no podía haber muerto, que todavía no había vivido
¿Quién ha vivido?
¿Crees que esta mujer sea la respuesta, Willie?
Una mujer como esta. Con todo lo que ha vivido.
Ella lo ha visto todo. No le quedan sorpresas.
Y aún cuando fuera amor, Willie...
creo que nosotros podemos refutar el mito de que el amor dura para siempre.
No eres joven, Mrs. Treadwell.
Hace años que dejaste de ser joven.
Detrás de esos viejos ojos escondes el corazón de una quinceañera.
Pobre tonta.
¿Es eso lo que los hombres encuentran atractivo?
Bueno.
Cariño.
Simplemente, no has sabido crecer...
Mrs. Treadwell de Murray Hill, Virginia.
Y ahora.
Puedes pintarte las uñas de verde.
Sabes cómo termina, ¿verdad?
En soledad.
Sentada en un café...
con un acompañante pago.
¡Suélteme!
Mrs. Treadwell.
Perdóneme. Esa maldita me dijo que estaba en el camarote14. Perdóneme.
Lo siento mucho.
¡Váyase!
Lo siento mucho, de veras. No lo sabía...
- ¡Cerdo! - ¿¡Oiga!, qué diablos?
Vamos, salga, salga. ¡Váyase!
¡Váyase!
- Estabas durmiendo. - Lo sé.
Gritaste de nuevo.
¿En serio?
¿Qué pasa?
Nada.
- Tiene que haber sido algo. - Fue algo ridículo.
Dime.
Prométeme que no vas a reírte.
Lo prometo.
Es algo que vi la vez que fui a Taxco. Fue algo rápido que vi desde el ómnibus.
Había un hombre y una mujer. Y se había juntado una multitud alrededor de ellos...
y gritaban y pegaban alaridos. Pensé que estaban bailando.
El hombre levantó su mano y vi que sostenía un cuchillo.
El pecho y el estómago de la mujer estaban agujereados.
Salía tanta sangre que su falda se pegaba a sus piernas.
Ella lo golpeaba con una piedra.
Nunca olvidaré la expresión de sus caras.
No era sólo odio.
Había un lazo muy fuerte que los unía más allá del odio.
Y luego se atacaron nuevamente.
Siempre sueño con eso con las más grotescas variaciones.
Esta noche yo era una de los que miraban, como si fuera una obra de teatro.
Y luego algo pasó.
- ¿Qué pasó? - Sus rasgos cambiaron.
¿Sí?
David, sus rostros eran el tuyo y el mío.
Buenas noches, doctor.
Gracias por traernos a casa, capitán.
La cocina y las habitaciones fueron soberbias.
¿Vinieron por mí?
Parece que mi viaje ha llegado a su fin.
Traje conmigo una receta...
para algo que te ayudará. Cualquier médico la aceptará.
Uno se esfuerza tanto.
Mi querido. Mi amor.
Por una vez aunque sea, besémonos a la luz del día.
Adiós.
Creo que llegaremos a Bremerhaven el jueves por la mañana.
Willie, te estás bebiendo todo mi mejor coñac.
No es que me moleste, pero no es lo que deberías hacer, ¿o sí?
No deberías estar bebiendo.
Sé que sigues pensando en ella. Ella estará bien.
Te aseguro que a esta altura ya habrá encontrado quien la ayude.
Una mujer como ella siempre encuentra a alguien.
¡Cállate!
Willie.
Vaya manera de desperdiciar un buen coñac, Willie.
Cuando pienso en las cosas que he visto sobre este barco.
Las estúpidas crueldades. Las vanidades.
¿Hablan de valores? No hay valores.
Basamos nuestras vidas en excremento.
Ella echó un vistazo en el tacho de basura. Y decidió hacer algo al respecto.
Nosotros somos la gente inteligente y civilizada que cumple las órdenes...
sin importar cuáles sean.
Nuestra principal misión en la vida es evitar ser tontos.
Y terminamos siendo los tontos más grandes de todos.
¿Por qué no me fui?
Adelante.
Herr doctor, Frau Lutz quiere verlo. Su hija Elsa no se siente bien.
Ya voy.
Que se vayan al diablo, Willie. Te quédate descansando.
No te ves muy bien. Deberías ver tu aspecto.
Eso es exactamente a lo que me refiero.
- Buenas noches. - Buenas noches.
¿Me llamaron?
Doctor, ¿podría darle un purgativo a Elsa?
Tómese dos antes de dormir.
Doctor, ¿no va a tomarle la temperatura?
Creo que ha estado bebiendo.
Puedo escucharlos decir: "¿Qué tiene que ver todo esto con nosotros?"
Nada.